民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2025-12-31 01:30:02
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
索尼又锁区！过百国家无法游玩《星刃》
由Shift Up工作室开发、索尼发行的动作游戏《星刃》PC版现已在Steam平台开启了预购。继登陆PS5平台后，该作确定将于2025年6月12日登陆Steam平台，但现在被发现延续了索尼PC游戏区域
2025-12-31 06:30:02
知情人士称Xbox正内部测试将Steam引入微软商店
除了向多平台发展之外，Xbox还正通过加深与PC的融合来寻求增长。最新传闻表明，这两个平台的融合已不仅停留在理论层面——Steam即将登陆微软商店。知名爆料人Extas1s声称，Xbox已启动内部测试
2025-12-31 02:00:02
神谷英树晒出1994年卡普空入职工资单 月薪21万日元
近日，知名游戏制作人神谷英树在社交媒体上分享了一份珍贵的历史文件：他于1994年5月加入卡普空时的首份工资单，引发了游戏社群对上世纪九十年代日本游戏业界与职场生活的广泛讨论。这份泛黄的工资单显示，当时
2025-12-31 01:45:02
JRPG新王？《数码宝贝物语:时空异客》在线峰值达7万
万代南梦宫新作《数码宝贝物语：时空异客》在Steam平台引发热潮，首发24小时内吸引超7万名玩家。这款角色扮演游戏发售不久便达到70,964名玩家同时在线峰值，成为该平台近期最成功的日式角色扮演游戏之
2025-12-31 01:00:02
美少女桌宠游戏《战盟桌面精灵》参与2025年Steam鉴赏家大会！
桌面养成女友游戏《战盟桌面精灵》正在参与7月23日至7月29日举行的Steam鉴赏家大会!在这次活动中，《战盟桌面精灵》将会在7月23日凌晨1点至7月29日凌晨1点(北京时间/UTC+8)开放限时折扣
2025-12-31 00:45:02
分析称EA私有化后 可能将开发新IP和游戏创新
EA 550亿美元的私有化交易让业界所有人都大吃一惊，虽然大部分人都对此持有负面看法，但也有分析师从中看到了一些利好，比如这可能会让EA开发新游戏和新IP。一命知名分析师称，EA决定通过沙特阿拉伯公
2025-12-30 23:45:02