民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-08-10 01:00:02
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
《泰坦之旅2》更新发布 强化角色捏制可以分享
Grimlore Games工作室宣布，旗下好评暗黑风格动作RPG新游《泰坦之旅2》最新更新发布 ，主要调整强化角色捏制功能，并追加了分享功能。·《泰坦之旅2》最新更新大幅追加了更多角色捏制时的细节调
2026-08-10 06:00:02
《怪物猎人：荒野》9月新事件任务 挑战辟兽得精仿头盔
卡普空日前公布了《怪物猎人：荒野》9月新事件任务“蛮行容貌”，主要挑战辟兽可以获得精仿辟兽的头盔，霸气酷炫别具个性。·《怪物猎人：荒野》9月3日上线：·事件任务“蛮行容貌”，需要猎人等级HR 9以上，
2026-08-10 04:15:02
Steam最新一周销量榜 大作回归《怪猎荒野》持续缺席！
Steam 2025年最新一周游戏销量排行榜出炉（2025年7月1日-2025年7月8日，无免费游戏），合作攀岩游戏《PEAK》连续二周登顶，而因夏促的到来，众多大受好评的3A大作都因打折而重回榜单，
2026-08-10 03:00:02
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2026-08-10 01:00:02
《星球大战：零号连队》吸引多个影视作品灵感
在2025年的“星球大战庆典”上，《星球大战：零号连队》正式公布。对星战粉丝而言，这一消息堪称佳音——它的灵感正来源于《星球大战》系列中最经典的部分。不过，《星球大战：零号连队》与其他星战游戏截然不同
2026-08-10 00:15:02
《暗区突围：无限》国服定档4月29日上线 六年磨一剑
近日腾讯游戏官方宣布，射击大作《暗区突围：无限》端游国服将于4月29日正式上线。官方公告： 自暗区突围端游项目启动至今，我们始终铭记每一份信任与陪伴。无论是硬核测试的反馈，还是对游戏发展方向的建言，你
2026-08-10 00:00:02